ngẳng nghiu

Thân thiện

Thằng bé ngẳng nghiu đứng một mình trong sân trường.

Definition

1. Adjective:
   • Lanky: Describes a person, especially a child or adolescent, who is ungracefully thin and tall, with long, slender limbs that may appear awkward or fragile.
   • Scraggy / Scrawny: Describes vegetation, trees, or plants that are thin, meager, and stunted in growth, often due to poor soil or harsh conditions, giving a sparse and unhealthy appearance.

Usage Examples

• Adjective (describing a person):
  • Thằng bé ngẳng nghiu. (A lanky boy.)
• Adjective (describing vegetation):
  • Đất bạc màu, cây cối ngẳng nghiu. (The land is exhausted, the vegetation is scraggy.)

Advanced Usage

• The word "ngẳng nghiu" often carries a connotation of fragility, weakness, or underdevelopment due to unfavorable circumstances, whether applied to a living being or plants.

Variants and Related Words

• Ngoằng ngoẵng (adj): Also describes something very long, thin, and often dangling awkwardly (e.g., a long, thin arm or branch). It can overlap with "ngẳng nghiu" but often emphasizes length and a dangling quality more than fragility.

Synonyms

• Lanky: Tall and thin in an ungraceful way.
• Scrawny: Unattractively thin and bony.
• Spindly: Long or tall and thin, often appearing weak.
• Frail: Weak and delicate.

Related Idioms

• While "ngẳng nghiu" itself is not typically part of a fixed idiom, it is used descriptively within phrases to paint a vivid picture of thinness and frailty.

Học thuật

1. Lanky
   • Thằng bé ngẳng nghiu
     A lanky boy
2. Scaggy, scraggy, scrawny
   • Đất bạc màu, cây cối ngẳng nghiu
     The vegetation is scraggy on that bit of exhausted land